しかし雑誌などで、本文が和文明朝体で欧文はサンセリフ系書体を使っている例、和文ゴシック体と欧文のローマン体を使っている例、また和文ゴシック体より太い欧文サンセリフ書体を使っている例など、よく見かける現象である図参照。和欧混植における欧文フォントの選択にはルールと呼ばれるものはないが、編集者やデザイナーの美的感覚による要素が強いといえる。そこで参考のために、欧文フォントの選択と使い方を挙げると下記のようになる。１xハイト字高が大きい書体を使う。２ウエイトに差がない書体を使う。３和文書体に似通った書体を使う。４従属欧文書体を使う。─従属欧文書体とは、その和文フォントに従属してもたせている欧文書体。写植時代の「E欧文／R欧文」注のことをいうつづく。E欧文とR欧文E欧文とは、それぞれの和文書体のウエイトとデザインの整合性をとり、セット幅やベースラインは純欧文的に設計したものである。